-
1 între ciocan şi nicovală
between hammer and anvilbetween the hammer and the anvilbetween the beetle and the blockbetween Scylla and Charybdisbetween the devil and the deep / the blue seabetween wind and waterbetween the upper and nether mill-stoneon the horns of a dilemma.Română-Engleză dicționar expresii > între ciocan şi nicovală
-
2 vorba între noi
between ourselvesbetween you and me and the (bed-)post / the door... post / the lamp-post / the gate. -
3 între noi fie spus / vorba
between ourselvesbetween you and me (and the gatepost / the bedpost)speaking confidentiallyoff the record.Română-Engleză dicționar expresii > între noi fie spus / vorba
-
4 ca de la bărbat la bărbat
(between) man and man.Română-Engleză dicționar expresii > ca de la bărbat la bărbat
-
5 când îi dau lulelele
between grass and hay. -
6 de la om la om
between man and man. -
7 prins între două focuri
between two fires. -
8 sub linia de plutire
between wind and water. -
9 să rămână între noi
between ourselves... -
10 în adolescenţă
between / betwixt grass and hay. -
11 în faţa unei dileme
between / on the horns of a dilemmain a quandary, at a loss (what to do). -
12 între două focuri
between two fires -
13 între vis şi viaţă
between sleeping and waking. -
14 a băga zâzanie între...
to make mischief between...to make bad blood between...to set... at varianceto cast (in) a bone between...to sow (seeds of) discord between / among...to set... at odds. -
15 se iubesc grozav
iron. nu se iubesc cine ştie ce there is no love lost between themthere isn't much love lost / spent between themînv. there is as much love between them as between the old cow and the haystack. -
16 a băga fitiluri între...
to cast (in) a bone between...to make bad blood between...to drive a wedge between...Română-Engleză dicționar expresii > a băga fitiluri între...
-
17 a şovăi între două păreri
to waver between two opinionsto sit on a fenceto swim between two waters.Română-Engleză dicționar expresii > a şovăi între două păreri
-
18 a-şi ţine gura
to hold / înv. to keep one's tongueto keep one's tongue between one's teethto keep guard / watch over one's tongueto curb / to bridle one's tongueto put a curb / a bridle on one's tongueto keep a clean tongueto bite one's tongue offto keep one's own counselînv. to hold one's peaceto hold one's gab / jawsl. to hold / to shut (up) one's noiseto hold one's mouthto keep one's mouth shutto keep / to maintain silenceto keep / to save one's breath to cool one's porridgesl. to keep one's head / face shutto shut one's face / headto keep one's trap shutamer. to keep one's yap shutto shut one's yapţine-ţi gura! </b>shut up! shut / hold your mouth! keep your tongue in your mouth / between your teeth! stop your gab! mum's the word!hold your jaw / chat / maw / noise! pack it up!sl. cheese it! put a sock in it! stash it! dry up! out! out! -
19 când şi când
(every) now and thenbetween times / whilesby fits and startsfew and far between. -
20 a băga intrigi
to cast (in) a bone between...to set people by the earsto breed discordaprox. to plot and scheme.
См. также в других словарях:
between — 1. general. Between is an adverb (houses with spaces between) and a preposition (houses with spaces between them). We are concerned here with between as a preposition. 2. between and among. Many people, and usage guides, cling to the idea… … Modern English usage
Between — Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as, New… … The Collaborative International Dictionary of English
Between decks — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between ourselves — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between themselves — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between you and me — Between Be*tween , prep. [OE. bytwene, bitweonen, AS. betwe[ o]nan, betwe[ o]num; prefix be by + a form fr. AS. tw[=a] two, akin to Goth. tweihnai two apiece. See {Twain}, and cf. {Atween}, {Betwixt}.] 1. In the space which separates; betwixt; as … The Collaborative International Dictionary of English
Between the Lions — logo Format Children s television series Puppet Created by Lou Berge … Wikipedia
Between the Buttons — Studio album by The Rolling Stones Released 20 January 1967 (UK) 11 Februa … Wikipedia
between — [bē twēn′, bitwēn′] prep. [ME bitwene < OE betweonum < be,BY + tweonum (dat. of * tweon); akin to Goth tweihnai, by twos, in pairs: for IE base see TWO] 1. in or through the space that separates (two things) [between the house and the… … English World dictionary
Between (Pern) — Between in Anne McCaffrey s Dragonriders of Pern series is a dimension through which dragons and fire lizards travel during the process of teleportation, referred to as going between . If the dragon does not have a clear picture of its… … Wikipedia
Between the Devil and the Deep Blue Sea — is an idiom meaning a dilemma i.e., to choose between two undesirable situations (equivalent to between a rock and a hard place ). Its original meaning may be that of a nautical reference citing the deep blue sea and a devil a seam (where two… … Wikipedia
